"Episode 5"
Astaga.
Kumohon.
Dia orangnya.
Cha Dong Tak, minggir!
- Kamu baik-baik saja?/- Cepat.
- Ini akan berbahaya. Turun./- Tidak ada waktu. Tangkap dia.
Maafkan aku telah membuat masalah.
Kamu harus membayar 30 dolar
jika tidak memakai sabuk keselamatan.
Kamu harus mempersiapkan diri. Aku akan sangat mengebut.
Berhenti!
Mereka
yang menyerangku saat menangkap Gong Soo Chang.
Mereka tidak akan membiarkan kita pergi.
Remnya blong.
Kita harus bagaimana?
Kita akan mati sekarang?
Mungkin.
Astaga, aku tidak percaya ini!
Tenanglah, Song Ji An!
Kamu memercayaiku?
Kamu gila?
Kenapa kamu tidak mengecek remnya?
Bagaimana jika terjadi kecelakaan? Kamu mau bertanggung jawab kepadaku?
Aku...
- Ada darah./- Di mana?
Di sebelahnya.
Bagaimana ini?
Tidak apa-apa.
Kamu punya lisensi?
Aku akan menangkapmu jika ini malapraktik.
Detektif pengecut sepertimu sempurna untuk dijadikan berita.
Dan nama julukanmu adalah Ketua Preman.
Hanya ada satu orang yang memanggilku itu.
Omong-omong, pria di kantor polisi itu...
Dia yang membunuh Letnan Jo Hang Joon?
Mungkin.
Mungkin juga bukan.
Detektif Unit Kriminal dan Kekerasan punya banyak musuh.
Dan aku telah menangkap banyak penjahat.
Kamu menyombongkan diri soal betapa hebatnya kamu menjadi detektif.
Tapi menurutku,
geng sepeda motor itu lebih mencurigakan.
Mereka benar-benar sama dengan yang kamu lihat saat itu?
Entah kenapa mereka menyerangku,
tapi aku yakin telah menjadi target mereka.
Para geng itu
mungkin memberikan peringatan.
Atau mungkin pasti ada alasannya
mereka menyerangmu.
Tidak bisakah kamu memikirkan alasannya?
Tidak bisakah? Pikirkan baik-baik...
Tunggu. Siapa orang yang menyerang Dong Tak?
Astaga.
Aku mungkin telah masuk ke tubuh orang yang berbahaya.
Ssong tidak tahu
bahwa aku bukan dia, bukan?
Tunggu, bagaimana caraku...
Bagaimana caraku melakukan itu? Aku sungguh melakukan itu?
Maksudku, aku roh, bukan?
Bagaimana caraku melakukan itu?
Aku punya kekuatan super?
Ya ampun.
Astaga.
Tunggu.
Astaga.
Dia pemberani.
"Kantor Polisi Pusat Seoul"
Hei, telah terjadi gempa di sini?
Seorang bedebah gila masuk ke kantor polisi
dan berkelahi dengan Detektif Cha.
Lalu? Dia berhasil menangkapnya?
- Tidak./- Orang itu berhasil kabur?
Bagaimana mungkin bisa mati listrik atau tidak ada CCTV yang berfungsi?
Kamu harus merahasiakan ini dari reporter. Kalian juga, Tim 1.
Selamat pagi.
Kamu baru saja mandi di sini?
Kenapa kamu datang dari ujung sana?
Hei, kurasa tidak ada orang asing yang menyerangnya kemarin.
Kemarin, mereka berdua...
Pria yang kemarin menyerangku adalah orang yang membunuh Hang Joon.
Hei, kamu bahkan tidak melihat wajahnya.
Kamu pun belum mengecek tatonya.
Itu intuisiku. Jika salah, aku akan mengundurkan diri.
Bagaimana dengan geng sepeda motor itu?
Kurasa mereka satu komplotan.
Pasti mereka geng motor yang datang saat aku menangkap Gong Soo Chang.
Jadi, yang membunuh Detektif Jo kini mengejarmu.
- Kenapa?/- Itulah yang tidak kuketahui.
Selidiki semua klub daring dan situs,
serta dapatkan daftar nama anggota geng sepeda motor.
Pisahkan nama-nama yang pernah terlibat kriminal.
Ada satu orang lagi yang harus kita kejar.
Orang yang mengaku melihat Gong
di TKP Hang Joon.
Dia terus memukulinya dengan helm.
Gong menerima tuduhan palsu karenanya.
- Dan mengalami kecelakaan./- Sejujurnya,
tempo hari, Detektif Cha menanyakan ini,
jadi aku, Dong Sung Hyuk, menyidik ini sendiri.
Tidak hanya menggunakan ponsel prabayar sekali pakai,
dia juga berbohong soal alamatnya.
Tuntutan penyerangannya hanya sedikit, seperti vonis sebelumnya.
Jadi, aku tidak terlalu memperhatikannya saat itu.
Baiklah, selagi kita membahasnya, selidiki dia lebih lanjut.
Pasti ada hal lain dalam kematian Detektif Jo.
Jika kalian paham, beraksilah.
- Bubar./- Siap!
Hei, Dong Tak, sebentar.
Kamu sungguh berpikir kamera CCTV itu hanya kebetulan?
Anda juga berpendapat itu aneh?
Untuk sekarang, anggap saja itu aneh. Ini rahasia kita.
Baiklah.
Ada apa?
Apa maksudmu? Kita harus pergi bersama.
Terkadang, reporter mengganggap diri mereka detektif.
Sebelumnya,
aku saksi satu-satunya yang melihat tersangka
dan kita partner yang memiliki takdir yang sama.
Lantas? Kamu akan terus mengikutiku selama penyidikan ini?
Kamu tidak perlu berterima kasih atau senang. Ini rahasia kita.
Rahasia? Rahasia apa?
Ya, korban dan saksi?
Korban? Siapa korbannya?
Astaga.
Kamu tidak mau pulang? Kamu tidak punya keluarga?
Jika kamu membicarakan soal keluarga dalam hitam di atas putih,
aku tidak punya keluarga.
Itu bukan reaksi pria pada umumnya.
Saat pria tahu aku hidup sendiri, mata mereka biasanya bergetar.
Astaga.
Kamu ikut sampai sini saja.
Kamu akan sungguh menyesal jika tidak mengajakku.
Aku sudah menyesali keputusanku kemarin karena melibatkanmu
dalam bahaya.
Kamu punya banyak cara untuk mengatakan bahwa pekerjaanku
mengganggu pekerjaanmu.
Itulah sebabnya akan jauh lebih baik jika kamu menjauh dariku.
- Kamu bersungguh-sungguh?/- Ya.
Baiklah. Silakan. Aku tidak akan mengikutimu.
Omong-omong,
kamu mendengar suara seseorang kemarin malam saat aku berkelahi?
Ada pria yang memanggil namaku dan menyuruhku menghindar.
Astaga, kamu mencoba menakutiku dengan mengatakan ada hantu?
Jika tidak mengajakku, dia akan sungguh menyesal.
Lalu suara siapa yang kamu dengar?
Ini aku, Gong Soo Chang.
Aku bisa melakukan ini!
Kenapa?
Kini aku tidak bersalah dan aku sudah menderita di dalam tubuhnya.
Bukankah kini kamu seharusnya membiarkanku masuk ke dalam tubuhku?
Apa kamu mendengarkan?
Bisakah kamu menjawabku?
Soo Chang.
Astaga, Bong Sook.
- Soo Chang.../- Kenapa kamu baru datang?
Lihatlah dirimu.
Aku harus bagaimana?
Andai kamu menikahiku saat kuminta,
kamu tidak akan mati sebagai perjaka!
- Hei! Aku belum mati./- Tidak.
Dia masih membicarakan pernikahan.
Ya, itulah kamu. Kamu wanita yang sangat konsisten.
Soo Chang, aku bertemu dengan bedebah itu.
- Siapa?/- Pria yang membuatmu seperti ini.
Detektif yang berkeliaran di jalan.
Bong Sook, itu aku.
Aku akan membalas dendam untukmu.
Kenapa kamu ingin membalas dendam? Itu aku.
Jadi, kumohon jangan mati
sampai aku berhasil membalas dendam.
Tidak, Soo Chang.
Soo Chang...
Astaga, yang benar saja. Ini membuatku gila.
- Dia salah orang./- Bisakah kamu menyebut namaku?
Permisi.
Adakah seseorang yang kemari dan membuat tato seperti ini?
Kami sedang mencari geng sepeda motor tertentu.
Mereka yang gemar mengebut biasanya tidak mengendarai ini, bukan?
"NBC News"
Kamu lemah otak, atau memang tidak mengerti?
Kamu lupa dengan ucapanku untuk menjauhiku?
Kamu yang kegirangan saat aku menelepon.
Aku tidak kegirangan.
Lantas ada apa?
Ambil ini.
Aku telah menyelidiki semua klub sepeda motor di Seoul
yang masih aktif selama tiga bulan terakhir
dan tidak satu pun dari mereka yang keluar tadi malam.
Tidakkah itu aneh?
Jika mereka bukan klub sepeda motor,
dari mana asal mereka?
Kamu yakin ini akurat?
"Yeongdeungpo-gu, Dangsan-ro 44-gil"
Hei, kami menyimpulkan bahwa ini kasus bunuh diri.
Kamu benar.
Ini kasus yang aku dan Hang Joon tangani sebelum dia meninggal.
- Aku menemukannya./- Baiklah.
Kim Jong Doo, 49 tahun, laki-laki.
Meninggal pada 2 November pukul 3.00 pagi di sebuah gang
di Dangsan-dong, menabrak kendaraan yang diparkir selagi mengebut.
Kadar alkohol dalam darahnya normal.
Dia sering berkata ingin mati
dan keluarganya bilang dia mengidap depresi.
Hei, ini benar-benar kasus bunuh diri.
Kasus ini berakhir karena tidak bisa didakwa.
Apa kendaraan yang dia tabrak
adalah sebuah truk yang ditemukan di area konstruksi?
Ya, bagaimana kamu bisa tahu?
Jika menemukan sesuatu yang mencurigakan, hubungi aku.
Ada yang lainnya?
Kim adalah saksi untuk suatu kasus.
Kasus kecelakaan mobil yang sudah lama. Mau kuperiksa?
Kamu tidak perlu sejauh itu. Sudahlah.
Ayolah, berpikir.
Aku sudah dianggap tidak bersalah, tapi belum bisa kembali.
Berarti alasanku masuk ke tubuhnya
adalah untuk membuktikan ketidakbersalahanku.
Astaga, ini sungguh membuatku gila.
Aku tidak tahu cara kembali masuk ke dalam tubuhku!
Benar juga.
Kenapa itu tidak terlintas di benakku?
Tidak harus tubuh Dong Tak, bukan?
Aku bisa masuk ke tubuh orang lain untuk mencari cara masuk ke tubuhku.
Selagi memikirkannya,
aku akan mencari seseorang yang jauh lebih tampan.
Aku akan mencari seseorang.
Dapat. Itu dia targetku.
Aku sungguh menyukai penampilanmu.
Sial, ini tidak berhasil.
Hei, wanita dengan bunga di rambutnya itu...
Kamu mau kugambar?
Ini sungguh mirip denganmu, bukan?
Benar, dia sungguh melihatku.
Aku ingat. Nona Bong.
Nona Bong!
"Saat dia memanggil namaku"
"Aku menghampirinya dan menjadi Bong-nya"
"Nona Bong"
Hai.
Sudah kuduga.
- Kamu bisa melihatku./- Ya.
Aku bahkan menggambar wajahmu.
Benar. Kamu menggambar wajahku.
Bisakah kamu menyentuhku di sini?
Hei. ini.
Aku mengejutkanmu?
Bisakah kamu melakukannya lagi?
Aku penasaran Nona Bong yang terkenal,
Bong Dal Lae, sedang bicara dengan siapa lagi.
Astaga, kuharap dia tidak lupa mengonsumsi obatnya.
Berarti kamu pasti tahu
kenapa aku bisa merasuki detektif itu.
Karena kamu dan detektif itu
ditakdirkan menjadi pasangan.
Tapi masih ada beberapa misi takdir
yang harus dikerjakan.
Misi takdir?
Ini sungguh luar biasa.
Segala yang ada di dunia ini berputar-putar,
tapi akhirnya kembali ke titik awalnya lagi.
Begitu pun kalian berdua.
Kalian berdua kembali ke titik awal takdir kalian.
Maksudmu, kami sudah saling mengenal?
Entahlah.
Pokoknya, kamu tidak hidup atau pun mati saat ini.
Ingatlah.
Waktumu 49 hari lagi.
49 hari?
Dalam 49 hari, kamu harus menguraikan jaringan karma.
Setelah berhasil, kamu bisa kembali ke tubuhmu.
Apa yang dimaksud dengan jaringan karma?
Itu
yang harus kalian cari tahu.
Tunggu, sadarlah. Lihat aku.
Apa yang terjadi jika aku tidak mengerjakan misi itu?
Kamu akan mati.
Mati? Aku akan mati?
Tidak, masih banyak yang harus kulakukan.
Tenang. Tunggu. Kumohon.
Sebenarnya, apa maksudmu?
Pokoknya, kalian berdua
harus berbagi tubuh
dan menguraikan jaringannya. Itulah misimu.
Berbagi tubuh?
Aku harus merebut tubuhnya lagi?
Kamu tidak bisa,
kecuali jika pemiliknya memberi izin.
Semoga berhasil.
Itu memberiku petunjuk.
Aku dan Cha Dong Tak punya misi
yang harus diselesaikan?
Hai.
Kamu punya rekaman kecelakaan taksi pukul 3.00 pagi di pinggir jalan
- Dangsan-dong pada 2 November?/- Kecelakaan taksi Dangsan-dong?
Kasus itu telah ditutup dan rekamannya dihancurkan.
Tunggu, ada kecelakaan lainnya di sekitar TKP di waktu yang sama.
Kasus itu masih dibuka. Tunggu.
Jika mereka diserang oleh truk seperti kita tadi malam,
mungkinkah komplotannya sama?
Kita akan mengetahuinya.
Lihatlah ke layar.
Mereka orang yang sama.
Kecelakaan Kim Jong Doo.
Atasan kami memerintahkan untuk menutupnya,
tapi aku terus menyelidikinya karena ada yang janggal.
Hang Joon juga sependapat dan sudah mengambil kasus itu.
Remnya blong.
Ada satu lagi yang harus dicek.
Mobilmu sudah diperbaiki.
Remnya.
Ada yang merusaknya.
Kamu yakin?
100 persen.
Kamu ingat kecelakaan taksi Dangsan-dong satu bulan lalu?
- Ya, taksi itu./- Apa remnya juga bermasalah?
Kamu benar. Tapi akhirnya aku tahu
bahwa para jaksa menghapus laporan yang kami serahkan.
Kenapa mereka melakukan itu?
Aku juga merasa aneh, tapi kasus itu telah ditutup dan kami sudah lupa.
Tunggu.
Saat Detektif Jo kemari, aku memberitahunya soal rem itu.
- Kepada Hang Joon?/- Ya.
Bandingkan itu dengan rem mobilku.
Tunggu.
Lihatlah bagian ini.
Ada sebuah goresan tepat di depan potongan kedua mobil ini.
Potongannya dikerjakan dengan alat yang sama.
Ada yang sengaja membunuh sopir taksi itu?
Dan membuatnya terlihat seperti bunuh diri?
Ya.
Hang Joon terus menyelidiki kasus itu
dan menjadi target.
Berarti, dia menemukan sesuatu
dan berniat memberitahuku soal itu.
Kurasa ada yang agak aneh.
Aku sudah menyelidikinya dan menemukan sesuatu.
Menemukan apa?
Omong-omong, ini mungkin akan membantu.
Aku mengambil yang dijatuhkan orang itu.
- Kenapa kamu menyimpannya?/- Aku heran kenapa dia memilikinya.
Aku punya firasat ini akan menjadi petunjuk kita.
- Berikan kunci mobilmu./- Baiklah.
Ini.
Tolong cek ini.
Ada masalah?
Detektif Cha.
Bagaimana denganku? Mobilku...
Detektif Cha, aku... Mobilku. Detektif Cha!
- Silakan dimakan./- Tentu.
Lain kali, kita bisa...
Apa?
Sungguh?
Sungguh menarik.
Baiklah, kalau begitu.
"Cha Dong Tak berada di bengkel"
Maafkan aku. Aku tidak menyangka dia akan bertindak sejauh itu.
Aku juga seorang detektif.
Cha Dong Tak
sangat bernyali dan gigih.
Seorang detektif yang baik harus terus menyelidiki.
Masalahnya,
ada gerbong besar yang terus melaju untuk melayani negara ini
dan ada kerikil kecil yang menghalangi.
Haruskah kerikil itu disingkirkan,
atau haruskah gerbong itu terus melindasnya?
Tenang saja, Pak.
Cha Dong Tak akan ditangani diam-diam.
Dia hanya bocah polos.
Serahkan saja kepadaku.
Detektif Cha, aku sudah memeriksanya di perjalanan pulang.
Itu hanya sebuah bar Jepang biasa.
- Periksa ke dalam./- Baik.
Manajer kami tidak hadir. Apa yang Anda inginkan?
Ini berasal dari sini?
Ya.
Detektif Cha, ini milik mereka.
Siapa pemilik sepeda motor yang diparkir di luar?
Itu milik salah satu pegawai.
Pegawai?
Detektif, aku menangkapnya.
- Nanti kamu terluka. Turunlah./- Jangan ditarik.
Sudah kubilang, nanti kamu terluka.
"Dilarang memanjat"
"Ruang obrolan pesepeda motor"
"Targetnya Cha Dong Tak, 67-2139, mobil putih"
Aku targetmu?
Bukankah ini pelanggaran hak?
Aku tidak tahu apa-apa.
Pasti ada yang mengutusmu.
Aku sudah memberitahumu andai aku tahu.
Aku sungguh tidak tahu apa-apa.
Tidak tahu apa-apa? Kamu yakin?
Ya.
Bisakah kamu melepaskan borgolnya?
- Sung Hyuk./- Ya?
Berapa harga borgol?
Tidak mahal. Mau yang baru?
Ya.
Ide bagus.
Aku yakin seseorang akan mengambilnya untuk koleksi logam.
Baiklah, tunggu!
Aku tidak tahu wajahnya. Dia pandai menyembunyikan identitas.
Kami hanya menerima uangnya dan menggiring mangsa.
Menggiring mangsa?
Aku tidak tahu itu akan menyakiti orang-orang.
Bedebah pemberi perintah itu.
Kamu punya nomornya?
Kami menggunakan identitas orang asing untuk membeli kartu SIM.
Tidak ada pelacak GPS langsung.
Dia gagal tadi malam dan akan sangat gelisah.
Kirimkan pesan di ruang obrolan kalian.
"Dipastikan Cha Dong Tak beraksi nanti malam."
- "Cha Dong Tak..."/- Akankah bosnya termakan umpan ini?
Kita lihat saja.
- Cha Dong Tak!/- Di mana Cha Dong Tak?
Berisik sekali.
Bukankah ini terlalu pagi untuk berteriak?
Di mana Cha Dong Tak?
Memangnya dia ada di meja kerjanya? Dia sedang menjalankan penyidikan.
Dia lupa diri. Para atasan marah besar!
Jangan bicara seenaknya kepada kami hanya karena kamu tua.
Kalian sudah menyarap?
Tidak usah basa-basi. Cari Cha Dong Tak.
Baiklah, tapi sebelum itu...
- Kamu dalam masalah. Kemarilah./- Suruh dia kemari!
Dia masuk ke kantorku dan mulai memukuliku.
Leherku sakit. Dia preman.
Dia meraba tanganku selagi memborgolku.
Dia meninju dan memakiku.
Kalian lihat luka memar ini?
Lantas?
- Kamu tersenyum?/- Haruskah aku menangis?
Mereka semua menuntutmu atas penyerangan
dan perlakuan kasar.
Bagaimana? Kamu mau kami membuat ini tampak seperti masalah?
Bertindaklah semaumu.
Aku percaya diri.